‎NETFLIX 原创剧集
‎你等了多久？
‎不久
‎（谋杀案嫌疑人被捕）
‎谢谢你们
‎没有其他人停车
‎大多数人都是混蛋
‎对
‎不知阿丽莎为什么要载搭车的人
‎也许她是在拖延 不想回去
‎你没事吧？
‎-什么？ ‎-刚才那地方前不着村后不着店
‎就你一个人
‎所以你要不就是有危险
‎要不就是精神有问题
‎阿丽莎
‎怎么？
‎又或者她只是不想单独和我在一起
‎你们刚结婚吗？
‎她刚结婚
‎你要去哪里？
‎去哪里都行
‎好的
‎我叫阿丽莎 他叫詹姆斯
‎你好
‎我叫邦妮
‎你好 邦妮
‎阿丽莎觉得安静的人很难相处
‎她没法自然而然地理解我们
‎你是哪里人？
‎-邦妮 ‎-嗯？
‎你是哪里人？
‎她可能有事
‎怎么回事？
‎不是吧
‎你的车他妈怎么回事 詹姆斯？
‎这车真是我们生命中的毒药
‎真好 她说“我们生命”
‎-闭嘴 ‎-有备胎吗？
‎这条就是备胎
‎我去撒尿
‎抱歉
‎我渴了
‎好的
‎有水吗？
‎车里
‎有的
‎应该在这里的啊
‎可能在后面
‎可能被我喝完了
‎好消息
‎-怎么？ ‎-路前面有一座房子
‎我看见烟了
‎多远？
‎很近
‎你要坐在车里吗？
‎为什么？
‎免得把你的裙弄坏
‎现在说应该是晚了点 詹姆斯
‎一点都不诡异嘛
‎好
‎恭喜
‎你是伴娘吗？
‎有什么能效劳吗？
‎-能用你的电话吗？ ‎-能用厕所吗？
‎可以
‎一切都不按照计划进行
‎但是 其实我们也没有计划
‎问题就在于此
‎好的
‎要等到早上才行
‎-妈的 ‎-抱歉
‎你有出租车的电话吗？
‎只有史蒂夫会来 不过他刚生了小孩
‎好
‎有房间吗？
‎-什么？ ‎-都有
‎-我们要两间房 ‎-不 我们付不起
‎我来付 你们让我搭车 救了我
‎救了她什么？
‎好的
‎谢谢
‎你和詹姆斯想要一间房 对吧？
‎对 没事
‎这样更好
‎更便宜
‎十号房
‎七号房
‎这是最后一间房了
‎好的
‎（请勿打扰）
‎你觉得这是真的吗？
‎不知道
‎还挺锋利
‎好的 安全队长 别紧张
‎我们得去看看邦妮
‎我们应该别去烦她
‎为什么？
‎她不对劲
‎不说话不代表不对劲
‎你是说你自己吗？
‎她付的房费
‎我是你的小鲑鱼
‎要和我们一起喝一杯吗？
‎你好？
‎你们好
‎要什么呢？
‎我的大婚之夜居然是这样 难以置信
‎这酒好像不太好
‎是烧伤吗？
‎是的
‎和你挺搭的
‎谢谢
‎带我上车的时候
‎-你们是要去哪里啊？ ‎-我是要送她回家
‎你怎么还穿着婚纱？
‎因为我在婚礼上跑了
‎-为什么？ ‎-跑了就是跑了
‎你是要嫁给谁？
‎我男朋友
‎他哭了吗？
‎你能管好你自己的事吗？
‎我本来也要结婚了
‎但后来我男朋友死了
‎噢 操！
‎他怎么死的？
‎你是不是有点当电灯泡的感觉？
‎什么？
‎三个人不匀 四个人刚好
‎如果需要 我可以坐下来
‎她为什么要你坐下来？
‎我只是好意 别紧张
‎你怎么知道我不是要嫁给她？
‎-什么？ ‎-也许我是牧师呢
‎别烦她了 她没那么饥不择食
‎谢谢
‎我们估计夜里睡觉要被人捅刀子了
‎我大概是活该
‎你好漂亮
‎谢谢
‎我还以为你会死 没想到结婚了
‎对
‎你现在可以放松了
‎他很牢靠 很稳重
‎你自己找过的男人全把你抛弃了
‎看看他
‎我在看
‎感觉怎么样？
‎完全一样
‎你真是个幸运的姑娘
‎我确实感觉完全一样
‎妈的
‎阿丽莎
‎你没事吧？
‎我累了
‎我平常不喝酒
‎好的
‎你近看年纪很轻
‎是吗？
‎要再来一瓶吗？
‎我要去看看她有没有事
‎晚安
‎睡个好觉
‎你在和谁讲电话？
‎没有谁
‎我要把这身婚纱脱掉
‎好的
‎关于邦妮 你说的没错
‎什么？
‎她有点奇怪
‎对
‎你没事吧？
‎没事 詹姆斯
‎和我设想的蜜月一模一样
‎你渴了
‎他们把你抛弃了？
‎我在等
‎等什么？
‎等他们睡着
‎好吧
‎我能再请你喝一杯吗？
‎我是好人 我保证
‎我明天送你回去
‎如果你想回去的话
‎也许吧
‎我以前不知道这是什么意思
‎你怎么了？
‎海滩上的事之后
‎没有任何人和我说过
‎至少没有好好地说
‎挺糟糕的
‎对 很显然
‎有一阵子我没法走路
‎他非常支持我
‎直到死的时候都是这样
‎喝一个
‎什么？
‎我有希腊血统
‎你觉得这里怎么样？
‎肥皂很小
‎记下了
‎-对了 我是单身 ‎-我不是
‎你幸福吗？
‎幸福
‎那就好
‎我会寂寞
‎我太太跑了…
‎-你不喝了？ ‎-对
‎晚安
‎我真的很抱歉
‎真的
‎我想去见你 也去了 但没人会让我…
‎后来…
‎我正打算告诉阿丽莎她妈来找我的事
‎但她说了一句话 ‎令我把别的事全忘了
‎我想亲你
‎什么？
‎不好吗？
‎好
‎我觉得我不能上床
‎我没说上床 我说亲嘴
‎我…
‎我觉得它不管用了
‎我没试过 但子弹打中的是那里附近
‎对不起
‎我们提供夜床服务
‎什么？
‎我能进来吗？
‎这样好多了 对吧？
‎对
‎很好吃
‎你能出去吗 拜托？
‎你不用碰它
‎看着就行
‎你要转过身去也可以
‎出去！
‎等等
‎出去
‎对不起
‎真的对不起
‎请不要伤害我
‎求你了
‎我有几个孩子
‎请你把枪放下
‎放下
‎什么声音？
‎不知道
‎没事
‎怎么了？
‎能给我一分钟吗？
‎对不起 这样有点过
‎可以
‎没问题 我…
‎我去厕所
‎好的
‎你介意睡在里面吗？
‎不介意
‎可以的
‎谢谢
‎没事的 阿丽莎
‎也许詹姆斯说得没错
‎会没事的
‎也许会船到桥头自然直
‎又或者 也许会像以前一样
‎一切都彻底他妈搞砸
‎字幕翻译：朱音